八十年代交流网

v 您现在的位置：八十年代交流网 ->>《春夜随笔》版　　　文字大小：[大][中][默认]

[返回]

v 第1/1页

跳至

页

[刷新]

主题:

[顶楼] 工作问题[转贴]

作者:pppppp(pppppp321456)发表于2004-4-15 11:40:42

“超白金”翻译小时工一年能赚四五十万元

近日，上海市对50多种职业的小时工工资发布了指导价，其中市场紧缺的专业类翻译人才的工资最高达到每小时2000元。“小时工”以往总给人一种中低端职业的印象，但目前在该领域内却出现了一个颇受人瞩目的“超白金”群体-翻译小时工。据京城业内人士向本报记者提供的数据，目前北京市场上西、法、德语同声传译的最高价位可达8000元/4小时（半天），英、日语同声传译每小时1000元-1500元。业内人士称，平均每星期做两次同声翻译，一年下来赚个四五十万元没问题。
上周星期五高木接了在国宾酒店内举行的一场行业研讨会的同声传译及口译的活儿。主办方定的时间是从下午2点到晚上8点，其中包括了会议上的同声传译和记者专访及自助晚宴时的现场口译工作。其中同声传译的薪酬是1000元/小时，口译是500元/小时。不可否认，会场上的他翻译准确到位谈吐风趣幽默，举止彬彬有礼，在整个会议中出色地起到了起承转合的作用。主办方也正是由于聘用到了这样的高水准的翻译，使得整个会议增色不少。
高木告诉记者，他做“翻译小时工”已经一年，像上周五的活儿，是他日常所接的业务里比较常见的。

做翻译不容易

中国市场日趋国际化，各种国际会议应接不暇，国外资料大量引进，这些促使社会对翻译工作的需求日趋增加；同时，社会对翻译人才的要求也日趋灵活化。翻译小时工正是以其工作时间的灵活性而成为翻译行业里的“超白金”群体。
但要想成为一名翻译小时工可不是什容易的事，据说一万个人里也出不了一个好口译者，其稷之苛刻真是让咋舌。据北京金舆技术翻译中民主的负责人介绍，这家公司聘请翻译，如中英金融法律翻译，一般需要英语8级以上；资深金融、财务审计翻译，需求8年以上翻译经历，并有相关金融、财务、审计经验前景；资深英语工程技术翻译，则要求具有8年能上能下从事职业英语翻译的经验，具有高级外语职称。

好口译一天挣一万

业内人士告诉记者，一般来说，口译以8小时为一个工作日，不到4小时的按半个工作日算，而笔译是以千字为一个单位。
据调查，目前北京市场上，西、法、德语同声传译的最高价位可达8000元/4小时（半天），英、日语同声传译每小时1000元-1500元。若平均每星期做两次同声翻译，一逐步形成下来也能赚个四五十万元。据业内人士介绍，水平较高的翻译，其口译时价一般一天（8小时）不会低于1万元。

年轻人的尴尬

翻译给人的感觉应该是很洋气很前卫的一个行业，但据业务内人士介绍，很多年轻松人进入这个行业还靠“找师傅带”这种传统手段。由一个翻译经验丰富的“老”人带入行，几乎成为翻译领域人才及翻译领域的发展。专家指出，做翻译，尤其是做同声传译，进行前期训练是越早越好，最好不超过30岁，大学刚毕业时最佳。

工作需紧跟时尚

以同声传译为例，由于国内目前缺乏权威的同声传译资格评价体系，市场成了检验译员水平的惟一标准，口碑的好坏决定着一个同声传译员的市场价值。而要想成为一个优秀的翻译，尤其是专业类翻译，必须有足够的决心和毅力，翻译工作有两点最难的，第一是对两种文化的把握，小时工受工作形式的限制，其工作内力往往都不具有可预见性，所以对知识机的把握要宽，而这就需要对两种文化具有精准的理解。第二，翻译工作需要不断进行知识更新。随着社会和专业的发殿，各种新名词、新说阖层出不穷，翻译必须随时进行知识更新。

[留言] [回复]

------------------------------
网络是虚拟的，我是现实的